Cs:Entropy - Revision history

Jablko: /* Nejasnosti kolem linuxového jádra */

2013-05-17T22:02:58Z

‎Nejasnosti kolem linuxového jádra

Jablko: Translated this part to Czech. /* Misunderstandings about the kernel */

2013-05-17T22:01:38Z

Translated this part to Czech. - ‎Misunderstandings about the kernel

Jablko: Added some information from english wiki /* Aktualizace Linuxového jádra (Linux Kernel) */

2013-05-17T21:47:13Z

Added some information from english wiki - ‎Aktualizace Linuxového jádra (Linux Kernel)

Jablko: Deleted outdated information. /* Instalace Entropy */

2013-02-20T15:01:57Z

Deleted outdated information. - ‎Instalace Entropy

Jablko: Deleted outdated information. /* Poznámky */

2013-02-20T14:55:40Z

Deleted outdated information. - ‎Poznámky

Jablko: /* Seznam funkcí Equo */

2013-02-05T10:40:35Z

‎Seznam funkcí Equo

Jablko: updated versions of kernels /* Aktualizace Linuxového jádra (Linux Kernel) */

2013-02-04T10:52:09Z

updated versions of kernels - ‎Aktualizace Linuxového jádra (Linux Kernel)

Jablko: Updated link. /* Cs:Seznam funkcí Equo */

2013-02-03T14:31:18Z

Updated link. - ‎Cs:Seznam funkcí Equo

Jablko: Translated this section to Czech. /* Using Portage to upgrade the Entropy code */

2013-02-03T14:27:32Z

Translated this section to Czech. - ‎Using Portage to upgrade the Entropy code

Jablko: Translated this section to Czech. (Upgrading the Linux Kernel)

2013-02-03T13:29:51Z

Translated this section to Czech. (Upgrading the Linux Kernel)

Show changes

@@ Line 298: / Line 298: @@
 </pre>}} a dokonce i kernelline v souboru grub.cfg používají VŠECHNY ZÁKLADNÍ označení jádra a ne jeho aktualizace, ačkoli je používáte.
-Takže, pokud vyberete v GRUBu 3.7.0, nebo "eselect kernel" , nebo cokoli jiného, a jádro 3.7.4 je nainstalované, ve skutečnosti zavádíte jádro 3.7.4 (jen to není ukázáno), a můžete se ujisti, že to tak je:
+Takže, pokud vyberete v GRUBu 3.7.0, nebo "eselect kernel" , nebo cokoli jiného, a jádro 3.7.4 je nainstalované, ve skutečnosti zavádíte jádro 3.7.4 (jen to není ukázáno), a můžete se ujistit, že to tak je:
 {{Console|<pre class="clear"># equo query installed "linux-sabayon"</pre>}}

@@ Line 275: / Line 275: @@
 ==Linuxové jádro (Kernel)==
-===Misunderstandings about the kernel===
+===Nejasnosti kolem linuxového jádra===
-Some people have a lot of questions about the kernel., Questions like:
+Někteří lidé mají spoustu otázek k jádru. Například:
-I installed kernel 3.8.5. but still, "uname -a" is showing 3.8.0
+Nainstaloval jsem jádro 3.8.5. ale "uname -a" pořád ukazuje 3.8.0
-or
+nebo
-I want to customize kernel 3.8.5 , but /usr/src only shows 3.8.0
+Chci si přizpůsobit jádro 3.8.5 , ale v /usr/src je pouze 3.8.0
-Well, let me explain that:
+Pojďme si to vysvětlit:
-Every version of the kernel is followed by little updates, called "patchlevel", indicated by the third number.
+Každá verze jádra je následována malými aktualizacemi, které se nazývají "patchlevel". Ty jsou označeny třetím číslem.
-So, 3.7.4 is just a update to the 3.7 serie, just as 3.8.3 is a update to the 3.8 serie.
+To znamená, že 3.7.4 je pouze aktualizace k sérii 3.7, tak jako 3.8.3 je aktualizace k sérii 3.8.
 {{Console|<pre class="clear">
@@ Line 296: / Line 296: @@
 $ eselect bzimage
 $ ls /usr/src
-</pre>}}and even the kernelline in grub.cfg
+</pre>}} a dokonce i kernelline v souboru grub.cfg používají VŠECHNY ZÁKLADNÍ označení jádra a ne jeho aktualizace, ačkoli je používáte.
-are ALL using the BASE notation of the kernel., and NOT it's updates. that stays "0" , Allthough you ARE running it.
+Takže, pokud vyberete v GRUBu 3.7.0, nebo "eselect kernel" , nebo cokoli jiného, a jádro 3.7.4 je nainstalované, ve skutečnosti zavádíte jádro 3.7.4 (jen to není ukázáno), a můžete se ujisti, že to tak je:
-−
-(3.5.0) (3.6.0) (3.7.0) etc.
-−
-So, when you choose 3.7.0 in GRUB, or "eselect kernel" , or whatever, and kernel 3.7.4 is installed, in fact you ARE booting with 3.7.4 (only not showed), and you can assure yourself that it is:
 {{Console|<pre class="clear"># equo query installed "linux-sabayon"</pre>}}
 ===Aktualizace Linuxového jádra===

@@ Line 274: / Line 274: @@
 {{Note|Příkaz '''equo upgrade''' neupgraduje kernel, pokud je dostupná jeho nová verze v repozitáři Entropy. Pokud chcete instalovat novější verzi kernelu, pak musíte: 1) nainstalovat novější verzi kernelu manuálně použitím equo; 2) zajistit, aby symbolic link na zdroje kernelu ukazoval na správnou verzi zdrojů kernelu (použitím příkazu '''eselect kernel'''); 3) instalovat odpovídající moduly kernelu ručně použitím equo; 4) zajistit, že je zvolena správná implementace OpenGL pro váš ovladač grafiky (použitím příkazu '''eselect opengl'''); 5) zajistit, aby nový kernel byl zahrnut do menu v grub.conf (Sabayon Linux 5.1-r1 a starší) nebo grub.cfg (Sabayon Linux 5.2 a novější).}}
-==Aktualizace Linuxového jádra (Linux Kernel)==
+==Linuxové jádro (Kernel)==
 {{Note|'''Entropy by nikdy nemělo volat nové jádro samo. Pak jsou ale aktualizace: r1, r2, atd.

← Older revision		Revision as of 15:01, 20 February 2013
Line 38:		Line 38:

	==Instalace Entropy==		==Instalace Entropy==
−	~~{{Note\| Vydání, která v součesné době podporují Entropy, jsou: '''Sabayon Linux 3.5 a vyšší.'''}}~~

	Existují 2 způsoby jak instalovat Entropy: Buď použitím Sabayon Linux Portage overlay, nebo použitím Equo. To je možné, protože ve všech verzích Sabayon Linuxu vyšších než 3.5 je Entropy ve výchozím systému nainstalována. Je doporučeno používat Entropy ve všech současných verzích Sabayon Linuxu.		Existují 2 způsoby jak instalovat Entropy: Buď použitím Sabayon Linux Portage overlay, nebo použitím Equo. To je možné, protože ve všech verzích Sabayon Linuxu vyšších než 3.5 je Entropy ve výchozím systému nainstalována. Je doporučeno používat Entropy ve všech současných verzích Sabayon Linuxu.

← Older revision		Revision as of 14:55, 20 February 2013
Line 5:		Line 5:

	{{Note\|V Sabayon Linuxu není požadováno používání příkazu '''sudo'''. Použijte příkaz '''su''' aby jste se přihlásili jako root, proveďte uvedené kroky a když skončíte, napište '''exit''' k odhlášení z účtu roota. Tuto metodu musíte použít, pokud je to v článku uvedeno. Hash (#) prompt ukazuje, že jste přihlášeni jako root; dollar ($) prompt ukazuje, že jste přihlášeni pod vaším vlastním účtem.}}		{{Note\|V Sabayon Linuxu není požadováno používání příkazu '''sudo'''. Použijte příkaz '''su''' aby jste se přihlásili jako root, proveďte uvedené kroky a když skončíte, napište '''exit''' k odhlášení z účtu roota. Tuto metodu musíte použít, pokud je to v článku uvedeno. Hash (#) prompt ukazuje, že jste přihlášeni jako root; dollar ($) prompt ukazuje, že jste přihlášeni pod vaším vlastním účtem.}}
−
−	~~Povinný upgrade Entropy pro všechny verze Sabayonu nižší než 5.2: [[Known_Issues#02.2F12.2F10_Mandatory_Entropy_Update_and_Wireless_KDE4.4]]~~
−
−	~~Změny URL pro všechny verze Sabayonu nižší než 5.2: [[Known_Issues#03.2F16.2F10_URL_Change_for_Entropy_Repository]]~~

	==O Entropy==		==O Entropy==

@@ Line 113: / Line 113: @@
 Pro více informací se podívejte na stránku [[Cs:Equo|Equo]].
-===[[Cs:Seznam_funkcí_Equo | Seznam funkcí Equo]]===
+===[[Cs:List_Of_Equo_Functions | Seznam funkcí Equo]]===
 == [[Cs:Rigo|Rigo]], grafický správce balíčků ==

@@ Line 293: / Line 293: @@
 * [[HOWTO:_Upgrade_kernel_using_Entropy | How to upgrade the kernel using Entropy]]
-Jádro není aktualizováno automaticky; musíte jej aktualizovat manuálně. Můžete nainstalovat novou verzi jádra jako kdyby jste chtěli instalovat jakýkoli jiný balíček, tedy použitím '''equo''' nebo aplikace [[Cs:Rigo|Rigo]]. Například, pokud nyní máte jádro 2.6.35 a verze 2.6.36 je dostupná v repozitářích Entropy, potom můžete instalovat novou verzi zadáním následujícího příkazu:
+Jádro není aktualizováno automaticky; musíte jej aktualizovat manuálně. Můžete nainstalovat novou verzi jádra jako kdyby jste chtěli instalovat jakýkoli jiný balíček, tedy použitím '''equo''' nebo aplikace [[Cs:Rigo|Rigo]]. Například, pokud nyní máte jádro 3.6-r3 a verze 3.7-r3 je dostupná v repozitářích Entropy, potom můžete instalovat novou verzi zadáním následujícího příkazu:
-{{Console|<pre class="clear"># equo install sys-kernel/linux-sabayon-2.6.36</pre>}}
+{{Console|<pre class="clear"># equo install sys-kernel/linux-sabayon-3.7-r3</pre>}}
 Když máte nainstalovanou novou verzi jádra, musíte nainstalovat příslušné moduly, které váš počítač vyžaduje a které byly tedy kompilovány speciálně pro určitou verzi jádra. Musíte přesně určit celé jméno balíčku, včetně verze jádra a modulů.
-Například, pokud máte instalováno jádro 2.6.36 (Entropy balíček sys-kernel/linux-sabayon-2.6.36), pak byste pro něj měli nainstalovat příslušné moduly:
+Například, pokud máte instalováno jádro 3.7.0 (Entropy balíček sys-kernel/linux-sabayon-3.7.0), pak byste pro něj měli nainstalovat příslušné moduly:
-{{Console|<pre class="clear"># equo install x11-drivers/ati-drivers-10.10#2.6.36-sabayon</pre>}}
+{{Console|<pre class="clear"># equo install x11-drivers/ati-drivers-12.10#3.7.0-sabayon</pre>}}
-Pokud nezahrnete "#2.6.36-sabayon" v názvu balíčku, pak pokud bude balíček ati-drivers-10.10 pro dřívější verzi jádra v repozitářích, bude tento balíček nainstalován/přeinstalován místo modulu, který potřebujete.
+Pokud nezahrnete "#3.7.0-sabayon" v názvu balíčku, pak pokud bude balíček ati-drivers-12.10 pro dřívější verzi jádra v repozitářích, bude tento balíček nainstalován/přeinstalován místo modulu, který potřebujete.
 Příklad uvedený výše předpokládá, že používáte uzavřený ovladač FGLRX pro AMD GPU, ale stejný princip platí i tehdy, pokud používáte uzavřený ovladač NVIDIA s NVIDIA GPU, nebo pokud používáte jakýkoli jiný software, kde jsou moduly jádra (VirtualBox modules jsou dalším přikladem).

@@ Line 379: / Line 379: @@
 Tím zajistíte, že vše poběží tak jak má. Pokud máte toto hotovo, restartujte do vašeho nového jádra.
-==Using Portage to upgrade the Entropy code==
+==Použití Portage k upgradu kódu Entropy==
-{{Warning|'''emerge and layman are Portage commands, Portage is not our package manager but is available to advanced users. Any steps using these commands can be safely ignored.'''}}
+{{Warning|'''emerge a layman jsou příkazy Portage, Portage není náš správce balíčků, ale je dostupný pro pokročilé uživatele. Veškeré kroky, které používají tyto příkazy, mohou být bezpečně ignorovány.'''}}
-We changed the overlay to git now, so for <4.1 version you need to do the following:
+Změnili jsme overlay na git, takže pro verze <4.1 potřebujete udělat následující:
-(N.B. This step is optional but recommended.)
+(Tento krok je volitelný, ale doporučený.)
 {{Console| <pre class="clear"># layman -d sabayon
 # layman -d sabayon-distro
@@ Line 391: / Line 391: @@
 # layman -a sabayon-distro</pre>}}
-'''If''' it complains about not having git installed, then do:
+'''Pokud''' si bude stěžovat, že git není nainstalován, pak zadejte:
 {{Console| <pre class="clear"># equo install dev-vcs/git</pre>}}
-You should also update the Portage package list in case you need to use Portage to install the latest version of Entropy if you run into trouble upgrading Entropy using the Entropy commands listed earlier. This step is optional but, if you have problems getting Entropy working, you will need to perform this step to get the latest version of Entropy from the Sabayon Portage overlays.
+Také můžete aktualizovat seznam balíčků Portage v případě, že potřebujete použít Portage k instalaci poslední verze Entropy, pokud se dostanete do potíží při aktualizaci Entropy používáním Entropy příkazů popsaných dříve. Tento krok je volitelný, ale pokud máte problémy donutit Entropy pracovat, potřebujete provést tento krok, aby jste se dostali k poslední verzi Entropy ze Sabayon Portage overlays.
 {{Console| <pre class="clear"># emerge --sync && layman --sync sabayon && layman --sync sabayon-distro</pre>}}
-If you get an error message that the Sabayon overlays do not exist then you need to add them:
+Pokud se vám zobrazí chybová hláška, že Sabayon overlays neexistují, pak je potřebujete přidat:
 {{Console| <pre class="clear"># layman --add sabayon
 # layman --add sabayon-distro</pre>}}
-Note: the first emerge --sync is a little time consuming, but it's a one-time deal.
+{{Note|První emerge --sync zabere trochu více času.}}
-Now, if you have problems getting the equo update to function or problems getting latest Entropy installed, you can use emerge to get the latest version instead. Follow below for how to install Entropy via Portage:
+Nyní, pokud máte problémy zprovoznit ''equo update'' nebo se vám nedaří nainstalovat poslední verzi Entropy, můžete použít ''emerge'', aby jste dosáhli výsledku. Zadejte následující příkazy pro instalaci Entropy přes Portage:
 {{Console| <pre class="clear"># emerge entropy equo rigo</pre>}}
-Hopefully now you are ready to start the upgrading process:
+Nyní doufejme, že jste připraveni začít aktualizační proces:
 {{Console| <pre class="clear"># equo upgrade --ask</pre>}}
-Before you reboot you should check some things first: [http://forum.sabayonlinux.org/viewtopic.php?f=76&t=16399 Please look at this thread to see what I mean.] There can be critical things to take care of first before you can safely reboot. Generally it's not a big issue, but a kernel change does require some additional work. You will need to reinstall your drivers/modules to match the kernel.
+Před restartem nejprve zkontrolujte následující věci: [http://forum.sabayonlinux.org/viewtopic.php?f=76&t=16399 Prosím podívejte se na toto vlákno, aby jste věděli co tím myslím.] Mohou nastat kritické problémy, které musíte nejprve ošetřit, než budete moci bezpečně restartovat Sabayon. Obecně to není velký problém, ale změna jádra vyžaduje další práci. Budete potřebovat přeinstalovat vaše ovladače/moduly (drivers/modules), aby odpovídaly jádru.
-Make sure you also grab the kernel sources:
+Ujistěte se, že také máte zdrojové kódy jádra:
 {{Console| <pre class="clear"># equo install sabayon-sources</pre>}}
-You should also keep your Portage ebuild list updated from time to time, just to be safe.  You don't have to do it daily, but maybe once a week.
+Také by jste měli čas od času váš Portage ebuild list aktualizovat. Nemusíte to dělat denně, ale třeba jednou týdně.
-*Note: you do not have to do this step at all, until or unless you run into problems. The following step only speeds up the process later by wasting the time doing it now:
+*Poznámka: Tento krok nemusíte dělat vůbec, do té doby než se dostanete do problémů. Následující krok pouze urychlí proces později tím, že nad ním strávíte čas teď:
 {{Console| <pre class="clear"># emerge --sync && layman --sync sabayon && layman --sync sabayon-distro</pre>}}
-If you get an error message that the Sabayon overlays do not exist then you need to add them:
+Pokud dostanete chybovou zprávu, že Sabayon overlays neexistují, pak je potřebujete přidat:
 {{Console| <pre class="clear"># layman --add sabayon
 # layman --add sabayon-distro</pre>}}