De:Einleitung - Revision history

Ryuno-Ki: /* Alles aktualisiert! Was jetzt? - Finally everything translated. Some uncertainties concerning rigo */

2013-01-14T21:57:24Z

‎Alles aktualisiert! Was jetzt? - Finally everything translated. Some uncertainties concerning rigo

Ryuno-Ki: /* Install a Firewall - Translated the section */

2013-01-14T20:43:15Z

‎Install a Firewall - Translated the section

Ryuno-Ki: /* Begin updating and upgrading - Translation done. */

2013-01-14T20:38:37Z

‎Begin updating and upgrading - Translation done.

Show changes

Ryuno-Ki: /* Das Nachspiel: Nach-Installations - Einstellungen und Upgrades - Translated partially */

2013-01-13T21:01:23Z

‎Das Nachspiel: Nach-Installations - Einstellungen und Upgrades - Translated partially

Ryuno-Ki: /* Mit der Installation beginnen - Translation of the whole installing process */

2013-01-13T20:44:16Z

‎Mit der Installation beginnen - Translation of the whole installing process

Show changes

Ryuno-Ki: /* Vorbereitung der Vor-Installation */

2013-01-13T19:33:44Z

‎Vorbereitung der Vor-Installation

Ryuno-Ki: /* Willkommen zu Sabayon Linux - Highlighting in headers removed */

2013-01-09T20:33:01Z

‎Willkommen zu Sabayon Linux - Highlighting in headers removed

Ryuno-Ki: /* Willkommen zu Sabayon Linux - general overhaul */

2013-01-08T22:09:31Z

‎Willkommen zu Sabayon Linux - general overhaul

Show changes

Syntaxer: /* Praktische Einstellungen für Neulinge, die KDE benutzen */ - added german translation for this paragraph

2012-10-27T18:19:45Z

‎Praktische Einstellungen für Neulinge, die KDE benutzen: - added german translation for this paragraph

Show changes

@@ Line 480: / Line 480: @@
 * [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=En:Security#Firewall_Software Firewall software for Sabayon]
-====Find Your Favorite and/or New Software and Applications====
+==== Finde deine Favoriten und/oder neue Anwendungen ====
-You can click and open Sulfur from the desktop. You will need to enter your root password. I like to click the "sulfur" menu in the top left corner and set to "advanced". When you click on the "Available" button you will find, as of this writing, about 10,000 different applications for you to choose from. Have a blast ! Simply click the check box toward the left side of the application you want, and select "install" from the small drop down box. Then click the "install" button near the top center of Sulfur. You can review your selections, then click the "commit actions" button on the bottom right to install all of your choice.
+Du kannst mit einem Klick Rigo vom Desktop aus starten. Mit einem Klick auf den "Show installed applications"-Knopf links von der Suchleiste und dann auf "Führe aus" wirst du eine Menge verschiedene Anwendungen finden, aus denen du wählen kannst. Klicke einfach auf "Installiere". Jetzt wirst du nach dem root-Passwort gefragt.
-=====Using the command line to Install=====
+===== Installiere über die Kommandozeile =====
-If you prefer to search and install packages from the command line try the following:
+Wenn du es vorziehst, Pakete über die Kommandozeile zu suchen und zu installieren, gehe wie folgt vor.
-Log in as root:
+Melde dich als root an:
   su
-Replace ''name'' with the package name or a key word of your search. Press enter and you will see the list available under that name. Look through the list to find the package you want and take note of the exact package name. This name can help you to find it in Sulfur or to go on to install from the command line.
+Ersetze ''name'' mit dem Paketnamen oder ein Schlüsselbegriff deiner Suche. Drücke enter und du wirst eine Trefferliste dazu sehen. Such dir den exakten Paketnamen daraus aus und merk ihn dir. Damit findest du das Paket auch in Rigo oder kannst es direkt aus der Kommandozeile heraus installieren.
   equo search ''name''
-Again, change ''name'' to the package name you want. This will give you a chance to see the package before you install. After you see the package you can choose y or n on whether to install or not.
+Tausche wieder ''name'' mit dem Paketnamen deiner Wahl aus. Mit diesem Befehl wirst du vor der Installation gefragt und kannst so die Liste der zu installierenden Pakete überprüfen. Bestätige mit y oder breche mit n ab.
   equo install ''name'' --ask
-====Other KDE Settings/tricks====
+==== Weitere KDE-Einstellungen und -Tricks ====
-There are so many options you can customize to fit your needs in KDE, it'll blow your mind. Below are just a few common helpful ideas. You should go to "system settings" and have a look inside each icon to have a better feel for what KDE has to offer.
+Es gibt so viele Möglichkeiten, KDE deinen Bedürfnissen anzupassen, dass es dir glatt die Sprache verschlägt. Weiter unten findest du deshalb ein paar gebräuchliche hilfreiche Ideen. Du solltest dir jeden Bereich bei "Systemeinstellungen" anschauen, um ein besseres Gefühl dafür zu bekommen, was KDE dir anzubieten hat.
-To find "system settings":
+Um "Systemeinstellungen" zu finden:
-  Go to start button / settings / system settings
+  Gehe zum Startknopf/Einstellungen/Systemeinstellungen
-When you are in system settings, I like to set mouse to "single click" and set keyboard number lock to "turn on" at start up:
+Sowie du dort bist, stell die Maus auf "Einfachklick" und das Nummernblock auf "eingeschaltet beim Anmelden":
-  Click "Input Devices" icon in system settings
+  Klicke auf das "Eingabegeräte"-Icon in den Systemeinstellungen
-In "desktop effects" click on "all effects" tab. Scroll down and under window management, enable "desktop cube" and "desktop cube animation". Now when you scroll your mouse in open space on the desktop you will switch between your 4 desktops in style:
+Bei den "Desktopeffekten" wähle den "Alle Effekte"-Reiter. Scrolle runter und aktiviere den "Desktopwürfel" und die "Desktopwürfelanimation" unter Fensterverwaltung. Wenn du jetzt mit der Maus in den offenen Bereich auf dem Desktop scrollst, kannst du stilvoll zwischen vier Arbeitsflächen wechseln:
-  Go to start button / settings / system settings / desktop effects
+  Gehe zum Startknopf/Einstellungen/Systemeinstellungen/Desktopeffekte
-To disable windows auto-maximizing go here:
+Um den automatischen Vollbildmodus von Fenstern zu deaktivieren, gehe hierhin:
-  Go to start button / settings / system settings / windows behavior / screen edges
+  Gehe zum Startknopf/Einstellungen/Systemeinstellungen/Fensterverhalten/Bildschirmecken
-To view your personal photos i suggest installing "gwenview" from either Sulfur or this way after you log in as root:
+Wenn du schon dabei bist, klicke auf das Fensterverhalten-Icon auf der linken Seite und klicke auf den "Fensterleiste-Aktionen"-Reiter und ändere bei "Doppelklick auf Fensterleiste" von "Maximieren" zu "Nichts tun".
-  equo install gwenview --ask
+  Ändere das Hintergrundbild, indem du auf eine leere Fläche deiner Arbeitsfläche rechtsklickst und "Ordneransicht" oder "Arbeitsflächenansicht" auswählst.
-To edit your photos you may want to try "gimp". I suggest searching it before installing it to see the add on's associated with it:
+Um deine Bilder zu bearbeiten, willst du vielleicht "gimp" ausprobieren. Ich empfehle dir, zuerst danach zu suchen, bevor du es installierst, um die damit verbundenen Add-Ons zu sehen:
   equo search gimp
-now you can choose to install 1 or all of the packages.
+Jetzt kannst du dir überlegen, eines oder alle Pakete zu installieren.
-====GNOME Settings/tricks====
+==== GNOME-Einstellungen und -Tricks====
-. . . need some love from GNOME users
+... braucht noch etwas Liebe von GNOME-Anwendern
-====Useful Links for any other questions you may have====
+==== Nützliche Links für weitere Fragen, die du vielleicht hast ====
 * [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=FAQ#Installation Sabayon FAQ]
@@ Line 542: / Line 544: @@
 * [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=En:Security Sabayon Security]
 * [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=En:Entropy Entropy package manager]
-* [http://forum.sabayon.org/ Sabayon Forums]
+* [http://forum.sabayon.org/ Sabayon Forum]
 * [http://www.gentoo.org/ Gentoo website]
+Die Details der Installations-Anleitung wurden von Skull Fire am 21. Dezember 2010 zusammengetragen. Dabei hat er sich in der Open Source Welt, der GNO/Linux und der Open Source BSD Community umgehört. Die Jungst sind echt klasse!
-−
-Details for the installation guide compiled and built by Skull Fire on dec 21st,2010 from source learned from all over the open source and GNU/linux and open source BSD community. You guys rock !
-−
- [[De:Hauptseite|<-- Hauptseite]]

@@ Line 458: / Line 458: @@
-====Install a Firewall====
+=== Alles aktualisiert! Was jetzt? ===
-Setting up a firewall or iptables is a good idea. For more info check out the link below:
+Du kannst die Integrität deines Systems überprüfen, indem du ein Terminal öffnest und die folgenden Kommandos durchführst.
 * [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=En:Security#Firewall_Software Firewall software for Sabayon]

@@ Line 308: / Line 308: @@
 Entferne die DVD, wenn du das BIOS siehst.
-==Das Nachspiel: Nach-Installations - Einstellungen und Upgrades==
+== Das Nachspiel: Nach-Installations-Einstellungen und Aktualisierungen ==
-Mit ein bisschen Glück bist du am GRUB-Bootloader vorbeigekommen und hast nun den Login-Bildschirm vor dir.
+Mit ein bisschen Glück hast du den GRUB-Bootloader hinter dir gelassen und stehst nun vor dem Login-Bildschirm.
   Gib Benutzernamen und Passwort ein
-Nachdem du den Desktop geladen vor dir hast, solltest du ein paar Minuten aufbringen, um nach Updates zu suchen (das kann bei Frischinstallationen eine Weile dauern). Wenn abgeschlossen, erscheint ein gelbes Schild-Icon in der Benachrichtigungsanzeige nahe der Uhr.
+Nachdem der Desktop geladen wurde, solltest du einige Minuten für die Suche nach Aktualisierungen aufwenden (das kann bei Frischinstallationen eine Weile dauern). Wenn diese abgeschlossen wurde, erscheint ein gelbes Schild in der Benachrichtigungsanzeige nahe der Uhr.
   Nicht vom Sessel fallen!
-Es ist nicht selten, dass man nach einer Neuinstallation 300-1000 Updates zu installieren hat. Merke, dass Sabayon Linux ein "Rolling Release" ist und so eine Menge neues Zeug reinkommt. Nach der Erst-Installation, dem Updaten und dem Upgraden, wird die Liste sehr viel kürzer sein. Du musst jetzt noch nicht updaten. Du kannst dich auch ein bisschen umschauen und ein wenig spielen.
+Es ist nicht unüblich, dass man nach einer Neuinstallation 300-1.000 Updates zu installieren hat. Bedenke, dass Sabayon Linux ein "Rolling Release" ist und so eine Menge neues Zeug reinkommt. Nach der Erst-Installation, dem Aktualisieren und dem Upgraden, wird die Liste sehr viel kürzer sein. Du musst jetzt noch nicht updaten. Du kannst dich auch ein bisschen umschauen und ein wenig spielen.
 Für Benutzer, die neu bei Linux sind und die KDE Desktopumgebung gewählt haben, empfehle ich ein paar kleine Änderungen vor dem Updaten.
-===Praktische Einstellungen für Neulinge, die KDE benutzen===
+=== Praktische Einstellungen für Neulinge, die KDE benutzen ===
 Für Benutzer, die neu bei Linux sind und die KDE Desktopumgebung gewählt haben, empfehle ich ein paar kleine Änderungen vor dem Updaten. Macht diese in der folgenden Reihenfolge:
   Schließe den kleinen Desktop auf der Arbeitsfläche
@@ Line 333: / Line 332: @@
   Füge dein Heimverzeichnis der Arbeitsfläche hinzu
-Dies kann das Leben vereinfachen, wenn du nach Dingen suchst, einen Platz für Downloads brauchst oder andere Dinge ablegen willst. Klicke dafür auf den Startbutton. Bewege den Mauszeiger auf das "Computer"icon. Rechtsklicke auf das Heimverzeichnis. Klicke auf "Zur Arbeitsfläche hinzufügen" in dem kleinen Dropdown-Kästchen. Möglicherweise musst du die Icons händisch verschieben, wenn sie sich gegenseitig überlagern. Jetzt kannst du auf das Heimverzeichnis klicken und es öffnen (es sollte deinen Benutzernamen tragen). Nachdem du es geöffnet hast, kannst du rechtsklicken und Ordner für deine Downloads, Fotos etc. hinzufügen.Wie du siehst, ist das Heimverzeichnis der Standardordner für das Speichern von Dokumenten und anderen Dingen.
+Dies kann das Leben vereinfachen, wenn du nach Dingen suchst, einen Platz für Downloads brauchst oder andere Dinge ablegen willst. Klicke dafür auf den Startknopf. Bewege den Mauszeiger auf das "Computer"-Icon. Rechtsklicke auf das Heimverzeichnis. Klicke auf "Zur Arbeitsfläche hinzufügen" in dem kleinen Dropdown-Kästchen. Möglicherweise musst du die Icons händisch verschieben, wenn sie sich gegenseitig überlagern. Jetzt kannst du auf das Heimverzeichnis klicken und es öffnen (es sollte deinen Benutzernamen tragen). Nachdem du es geöffnet hast, kannst du rechtsklicken und Ordner für deine Downloads, Fotos etc. hinzufügen. Wie du siehst, ist das Heimverzeichnis der Standardordner für das Speichern von Dokumenten und anderen Dingen.
-Du kannst auch zu Startbutton > System > Dolphin (Dateimanager) gehen. Rechtsklicke auf Dolphin und füge es zur Arbeitsfläche oder dem Panel hinzu, was du bevorzugst.
+Du kannst auch zu Startknopf > System > Dolphin (Dateimanager) gehen. Rechtsklicke auf Dolphin und füge es zur Arbeitsfläche oder dem Panel hinzu, je nachdem, was du bevorzugst.
   Ändere den KickOff Starter (Startbutton) zum klassischen Stil
-Das KickOff Menü ist nett, aber schrecklick langsam, wenn du etwas erledigen möchtest. Das klassische Menü ist wunderbar, schnell und einfach. Um das zu ändern, rechtsklicke einfach auf den Startbutton und klicke auf "Zum klassischen Menüstil wechseln.
+Das KickOff Menü ist nett, aber schrecklick langsam, wenn du etwas erledigen möchtest. Das klassische Menü ist wunderbar, schnell und einfach. Um das zu ändern, rechtsklicke einfach auf den Startbutton und klicke auf "Zum klassischen Menüstil" wechseln.
   Füge ein Terminal (Kommandozeilenwerkzeug) zur Arbeitsfläche oder der Schnellstartleiste hinzu
-Ja, Sabayon hat einen grafischen Installationsassistent (Sulfur). Aber gelegentlich wirst du trotzdem die Kommandozeile benutzen wollen, speziell bei einer Neuinstallation. Auch ist das Benutzen der Kommandozeile in Sabayon ein ziemlicher Genuss für das Auge. Der gesamte Text ist bunt gefärbt, was ihn sehr angenehm zu lesen und anschauen macht. Auch macht es das Finden von Details äußerst einfach, verglichen mit Schwarz/Weiß Text. Klicke auf den Startbutton und setze den Mauszeiger auf "System" und suche "Konsole" in der Liste. Rechtsklicke auf Konsole und "Zur Arbeitsfläche hinzufügen" oder "Zum Panel hinzufügen".
+Ja, Sabayon hat einen grafischen Installationsassistent (Rigo). Aber gelegentlich wirst du trotzdem die Kommandozeile benutzen wollen, besonders nach einer Neuinstallation. Auch ist das Benutzen der Kommandozeile in Sabayon ein ziemlicher Genuss für das Auge. Der gesamte Text ist bunt gefärbt, was ihn sehr angenehm zu lesen und anzuschauen macht. Auch macht es das Finden von Details äußerst einfach, verglichen mit Schwarz/Weiß Text. Klicke auf den Startbutton und setze den Mauszeiger auf "System" und suche "Konsole" in der Liste. Rechtsklicke auf Konsole und "Zur Arbeitsfläche hinzufügen" oder "Zum Panel hinzufügen".
 ===Begin updating and upgrading===

@@ Line 113: / Line 113: @@
 * [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=HOWTO:_Install_Sabayon_with_GRUB2_and_GPT_on_a_New_System#C._Install_Sabayon Quick install guide with grub 2 and GPT]
-==Vorbereitung der Vor-Installation==
+== Vorbereitung der Vor-Installation ==
-===Mach dir Notizen über deine gegenwärtige Hardware===
+=== Mach dir Notizen über deine gegenwärtige Hardware ===
-Obwohl es nicht 100% notwendig ist, ist es eine verdammt gute Idee zu wissen, was die technischen Spezifikationen des eigenen Computers sind. Dies kann dir jetzt bei der Planung helfen und auch bei Entscheidungen die du später während der Installation treffen mußt. Wenn du gegenwärtig MS Windows installiert hast, kannst du einige grundsätzliche Details prüfen. In MS Windows kannst du dein System auf einige verschiedene Arten überprüfen:
+Obwohl es nicht 100% notwendig ist, ist es eine sehr gute Idee zu wissen, was die technischen Spezifikationen des eigenen Computers sind. Dies kann dir jetzt bei der Planung helfen und auch bei Entscheidungen, die du später während der Installation treffen musst. Wenn du gegenwärtig Microsoft Windows installiert hast, kannst du einige grundsätzliche Details prüfen. In MS Windows kannst du dein System auf einige verschiedene Arten überprüfen:
 Gehe auf den Startknopf / alle Programme / Zuberhör / Systemwerkzeuge / Systeminformation
@@ Line 132: / Line 132: @@
   Über wie viel Arbeitsspeicher verfügt mein Computer?
 Dies ist hilfreich, wenn du später eine Entscheidung treffen mußt, wie groß eine eventuelle Swap-Partition sein sollte.
   Welche CPU hat mein Computer?
-===andere Vor-Installations Überlegungen===
+Dies wird dir dabei helfen zu entscheiden, ob du eine 64Bit oder eine 32Bit Fassung des Betriebssystems installieren solltest. Du wirst vielleicht auf den Webseiten von Intel, AMD oder der Wikipedia nachschlagen müssen um dies zu überprüfen. Oder du kannst diese Informationen mit Hilfe deiner Lieblingssuchmaschine nachschlagen.
   Möchte ich zwei Betriebssysteme auf meinem Computer nutzen, oder nur eines oder vielleicht noch mehr?
@@ Line 149: / Line 151: @@
 [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=En:Security#Dual_Booting.2FMulti_Booting_with_Disk_Encryption Dual booting with hard disk encryption]
-  Ich möchte meine derzeitige Windows - Installation behalten, muss aber Platz für Sabayon schaffen ...
+  Ich möchte meine derzeitige Windows-Installation behalten, muss aber Platz für Sabayon schaffen ...
 [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=HOWTO:_Dual_boot_Sabayon_Linux_and_Windows#Step_1:_Reduce_the_size_of_the_existing_partition Shrink an existing partition]
@@ Line 155: / Line 157: @@
   Muss ich meine Festplatte leerfegen?
-Selbst wenn du alle Dateien auf deiner Festplatte löschst und anschließend ein neues Betriebssystem aufspielst, können die alten und vielleicht sensiblen Daten wiederhergestellt werden. Auf der folgenden Seite erfährst du, wie du deine Festplatte ordentlich leerfegen kannst:
+Selbst wenn du alle Dateien auf deiner Festplatte löschst und anschließend ein neues Betriebssystem aufspielst, können die alten und vielleicht sensiblen Daten wiederhergestellt werden. Auf der folgenden Seite erfährst du, wie du deine Festplatte ordentlich plätten kannst:
 [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=En:Security#Wiping_and_filling_hard_drive_with_useless_data How to wipe and shred data]
-  Ist Sicherheit und Fstplattenverschlüsselung wichtig für mich?
+  Ist Sicherheit und Festplattenverschlüsselung wichtig für mich?
 Vielleicht kennst du die Antwort nicht, bis ein eifersüchtiger Liebhaber beschließt, dich im Schlaf umzubringen oder Leute von der Regierung kommen und dich und deinen PC mitnehmen ;). Falls dir Privatspähre und Sicherheit wichtig ist, lies den folgenden Link:
@@ Line 167: / Line 169: @@
   Welche Art von Desktop will ich?
-KDE, GNOME, Fluxbox, LXDE, Openbox, XCFE und Enlightment sind Fenstermanager für Linux. Sie haben unterschiedliche Funktionen und ein unterschiedliches Erscheinungsbild. Alle funktionieren gut und haben eigene Vorteile. KDE und GNOME sind die meistbenutzen. Windows-Umsteiger werden KDE und sein klassisches Menü (Start-Button und Programmliste) vertrauter finden.
+KDE, GNOME, Fluxbox, LXDE, Openbox, XCFE und Enlightenment sind Fenstermanager für Linux. Sie haben verschiedene Funktionen und ein unterschiedliches Erscheinungsbild. Alle funktionieren gut und haben eigene Vorteile. KDE und GNOME sind die meistbenutzen. Windows-Umsteiger werden KDE und sein klassisches Menü (Start-Button und Programmliste) vertrauter finden.
-===Letzte Vorbereitungen für die Installation===
+=== Letzte Vorbereitungen für die Installation ===
   Wähle einen Spiegelserver zum Download
-Das sind verschiedene Server in verschiedenen Ländern und Regionen. Normalerweise wirst du vom nähesten Server am schnellsten herunterladen, aber nicht immer.
+Es gibt verschiedene Server in unterschiedlichen Ländern und Regionen. Normalerweise wirst du mit dem nähesten Server am schnellsten herunterladen können, aber nicht immer.
 [http://www.sabayon.org/mod/mirrors/ Download mirrors]
@@ Line 180: / Line 182: @@
   Klicke in der Liste auf /iso
-Zu einfach ...
+So einfach ...
-====Wähle das korrekte Iso, welches du willst====
+Das ist ziemlich trickreich, weil die Liste ziemlich lang ist. Schau dir die Dateinamen genau an. Sie beinhalten Sabayon_Linux; Versionsnummer (hier: 5.4), CPU-Typ (amd64 für 64 Bit Amd UND Intel-Prozessoren, x86 für 32 Bit-Prozessoren) und den Desktoptyp (E17 für Enlightenment, G für GNOME, K für KDE, LXDE) und den Dateityp (wir wollen .iso).
-Das ist sehr trickreich, weil die Liste ziemlich lang ist. Schau dir die Dateinamen genau an. Sie beinhalten Sabayon_Linux; Versionsnummer (hier: 5.4), CPU-Typ (amd64 für 64 Bit Amd UND Intel - Prozessoren, x86 für 32 Bit - Prozessoren) und den Desktoptyp (E17 für Enlightement, G für GNOME, K für KDE, LXDE) und den Dateityp (wir wollen .iso).
-Falls du dir nicht sicher bist, dann verwende x86 für 32 Bit. 32 Bit funktioniert auf 64 Bit Prozessoren, aber NICHT umgekehrt.
+Falls du dir nicht sicher bist, dann verwende x86 für 32Bit. 32Bit funktioniert auf 64Bit Prozessoren, aber NICHT umgekehrt.
-Merke: Dateien, die mit .iso.md5, .iso.pkglist oder .iso.torrent enden, sind KEINE Iso Dateien! Die Dateien dürfen nur mit .iso enden!
+Merke: Dateien, die mit .iso.md5, .iso.pkglist oder .iso.torrent enden, sind KEINE ISO-Dateien! Die Dateien dürfen nur auf .iso enden!
 Beispiel: Sabayon_Linux_5.4_amd64_K.iso
-Sollten Fehler während der Installation auftauchen, möchtest du vielleicht hierher zurück kommen und die .iso.md5 Datei herunterladen. Das ist eine kleine Datei, die überprüft, ob mit der .iso Datei, die du vorher heruntergeladen hast, alles O.K. ist.
+Sollten Fehler während der Installation auftauchen, solltest du hierher zurück kommen und die .iso.md5-Datei herunterladen. Das ist eine kleine Datei, die überprüft, ob mit der .iso-Datei, die du vorher heruntergeladen hast, alles in Ordnung ist.
 Beispiel einer Prüfsummen-Datei: Sabayon_Linux_5.4_amd64_K.iso.md5
-Für Anweisungen, wie du die md5 Datei benutzt, lies bitte folgendes:
+Für Anweisungen, wie du die md5-Datei benutzt, lies bitte folgendes:
 [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=HOWTO:_Checking_the_integrity_of_a_LiveCD_or_LiveDVD How to check integrity of a live dvd]
-====Das Iso auf eine DVD brennen====
+==== Das ISO-Abbild auf eine DVD brennen ====
-Es ist sehr wichtig, dass du weißt, dass du die Datei nicht wie bei einer normalen Daten DVD brennen darfst! Es gibt viele Schwachköpfe da draußen, die das getan haben. Der entsprechende Befehl in deinem Brennprogramm sollte "Abbild brennen" oder so heißen. Meistens ist der aber nicht gleich auf der ersten Seite, sondern irgendwo unter den Reitern. Für mehr Informationen, folgende Links:
+Es ist sehr wichtig, dass du weißt, dass du die Datei nicht wie bei einer normalen Daten-DVD brennen darfst! Es gibt viele Leute da draußen, die das getan haben. Der entsprechende Befehl in deinem Brennprogramm sollte "Abbild brennen" oder so heißen. Meistens ist der aber nicht gleich auf der ersten Seite, sondern irgendwo unter den Reitern. Für mehr Informationen, folgende Links:
 [http://pcsupport.about.com/od/toolsofthetrade/ht/burnisofile.htm From About.com PC Support]
@@ Line 207: / Line 210: @@
 [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=HOWTO:_Burn_Sabayon_from_Windows Sabayon how to burn dvd]
-====Das Sabayon LiveDVD Image von einem USB-Stick booten====
+==== Das Sabayon LiveDVD-Image von einem USB-Stick booten ====
 Verwendest du lieber einen USB Stick anstatt einer DVD, versuche es mit einem dieser Links:
@@ Line 215: / Line 218: @@
 [http://wiki.sabayon.org/index.php?title=HOWTO:_booting_Sabayon_CoreCD_image_from_a_USB_flash_with_Syslinux Boot CoreCD image from usb]
-Es ist allerdings einfacher, syslinux zu installieren, den Stick zu FAT32 oder ext2/ext3 (letzteres wird für die LiveDVD Images gebraucht) zu formatieren und dann das Image mit unetbootin auf den Stick zu bringen.
+Es ist allerdings einfacher, syslinux zu installieren, den Stick zu FAT32 oder ext2/ext3 (letzteres wird für die LiveDVD-Images gebraucht) zu formatieren und dann das Image mit unetbootin auf den Stick zu bringen.
-====Bootreihenfolge im BIOS ändern====
+==== Bootreihenfolge im BIOS ändern ====
-BIOS ist der schöne, schwarze Bildschirm mit weißen Buchstaben, den du erblickst, wenn du den PC einschaltest oder neu startest. Normalerweise wird zuerst von deiner Festplatte gebootet. Damit du die LiveDVD booten kannst, musst du die Reihenfolge entsprechend ändern, damit zuerst vom CD-Laufwerk / dem USB-Stick gebootet wird. Um die Reihenfolge zu ändern, musst du zuerst ins BIOS rein. Drücke hierfür Entf, F1 oder Esc (kommt auf deinen Computer an) gleich nach dem (Neu)start des Computers. Suche den entsprechenden Eintrag und ändere ihn so, damit oben beschriebenes passiert. Nachdem du das getan hast, musst du vielleicht noch F10 drücken, um zu speichern und das BIOS zu verlassen.
+BIOS ist der schöne, schwarze Bildschirm mit weißen Buchstaben, den du erblickst, wenn du den PC einschaltest oder neu startest. Normalerweise wird zuerst von deiner Festplatte gebootet. Damit du die LiveDVD booten kannst, musst du die Reihenfolge entsprechend ändern, damit zuerst vom CD-Laufwerk/dem USB-Stick gebootet wird. Um die Reihenfolge zu ändern, musst du zuerst ins BIOS rein. Drücke hierfür Entf, F1 oder Esc (kommt auf deinen Computer an) gleich nach dem (Neu-)Start des Computers. Suche den entsprechenden Eintrag und ändere ihn so, damit oben beschriebenes passiert. Nachdem du das getan hast, musst du vielleicht noch F10 drücken, um zu speichern und das BIOS zu verlassen.
 {{Warning|''' Speichere und/oder sichere alles auf deiner Festplatte, das du behalten willst!'''}}

@@ Line 13: / Line 13: @@
-=='''Veröffentlichungs Information'''==
+== Veröffentlichungs Information ==
 Du kannst Informationen zu allen vergangenen und aktuellen Veröffentlichungen (Releases) im Forum [http://forum.sabayon.org/viewforum.php?f=60 Press Releases]. Du solltest hier wirklich nachsehen, um zu erfahren welches die aktuellste Veröffentlichung ist.
-=='''Wo kann man es downloaden?'''==
+== Wo kann man es herunterladen? ==
 Unsere Spiegelserver (mirrors) findest du unter [https://www.sabayon.org/download Mirror Page]
-=='''Was habe ich runtergeladen?'''==
+== Was habe ich da heruntergeladen? ==
 Zu allererst hast du eine CD- oder DVD-große ISO-Datei heruntergeladen, welches auf einen optischen Datenträger gebrannt oder auf einen USB-Stick/eine SD-Karte kopiert werden kann. Dies ist eine Live-Distribution, das heißt dass du nach dem Starten von CD/DVD/SD/USB sofort ein voll funktionsfähiges Betriebssystem zur Verfügung hast.
@@ Line 39: / Line 39: @@
   Bei älteren Veröffentlichungen ist das Kennwort für den Nutzer sabayonuser "sabayonuser" (ohne die Anführungszeichen).<br /> Bei heutigen Veröffentlichungen wird kein Kennwort benötigt, drücke einfach die Eingabe-Taste.
-=='''Installer'''==
+== Installations-Assistent ==
 Für unseren Installations-Assistenten haben wir uns dazu entschlossen, den klasse Anaconda-Installer von Fedora zu übernehmen und anzupassen. Der Installer ist im Prinzip ein Programm zum kopieren der DVD auf die Festplatte, besitzt aber ein paar Zusätze. Du kannst dir aussuchen, einzelne Pakete oder alles auf einmal zu installieren. Du kannst ebenso versuchen, eine Systemrettung durchzuführen, oder einfach nur den Bootloader wiederherzustellen. Der Anaconda-Installer vereinfacht das Anlegen von Partitionen sehr und erlaubt es Partitionen auf Wunsch zu verschlüsseln.
-=='''Paketverwaltung'''==
+== Paketverwaltung ==
 Es wird empfohlen, daß du dich nur für "eine" der unten aufgelisteten Paketverwaltungssoftwares entscheidest. Hin und her zu wechseln zwischen den Paketverwaltungen wird früher oder später zu Problemen  führen. Entropy wird für die Allgemeinheit, insbesondere aber für die weniger erfahrenen Nutzer empfohlen, oder jene die weniger Hand an ihr eigenes System legen möchten. Portage wird erfahrenen Benutzern empfohlen, wenn diese ihr System in jede nur denkbare Richtung verändern und anpassen wollen.
@@ Line 53: / Line 53: @@
 Bitte sieh dir den Artikel [[De:Entropy|Entropy]] an. Entropy ist ein Binärpaketverwalter. Alle Pakete in Entropy werden mittels Portage (siehe unten) für dich erstellt, wodurch Installation und Aktualisierung schneller und einfacher werden. Hinweis: Portage USE-flags haben keinerlei Einfluss auf Entropy, da Entropy-Pakete auf einem entfernten Computer mit USE-flas vorkompiliert wurden.
-Entropy ist Sabayons eigener Paketverwalter mit Rigo als grafische Schnittstelle und Equo als Kommandozeilen-Werkzeug. Die Pakete umfassen Aktualisierungen, Treiber und zusätzliche Software, die du deinem System vielleicht hinzuzufügen möchtest.
+Entropy ist Sabayons eigener Paketverwalter mit Rigo (Sulfur ersetzend) als grafische Schnittstelle und Equo als Kommandozeilen-Werkzeug. Die Pakete umfassen Aktualisierungen, Treiber und zusätzliche Software, die du deinem System vielleicht hinzuzufügen möchtest.
 Entropy-Befehle beginnen für gewöhnlich mit: equo
@@ Line 75: / Line 75: @@
 Portage-Befehle beginnen für gewöhnlich mit: emerge
-=='''Ressourcen'''==
+== Weitergehende Links ==
 Diese kurze Einführung dient lediglich dazu, dich vorsichtig an das Thema heranzuführen, so dass du ein generelles Verständnis für den Anfang erhältst. Linux beruht darauf, sich die Kraft der Gemeinschaft nutzbar zu machen. Hier sind ein paar Wege die dir hierbei helfen werden: