En:HOWTO: Translate Sabayon - Revision history

Peruvian Torch at 21:02, 24 January 2013

2013-01-24T21:02:04Z

Peruvian Torch at 12:41, 15 December 2012

2012-12-15T12:41:10Z

Peruvian Torch at 09:25, 15 December 2012

2012-12-15T09:25:36Z

Peruvian Torch at 09:21, 15 December 2012

2012-12-15T09:21:50Z

Peruvian Torch at 09:20, 15 December 2012

2012-12-15T09:20:10Z

Peruvian Torch at 09:12, 15 December 2012

2012-12-15T09:12:36Z

Peruvian Torch at 09:12, 15 December 2012

2012-12-15T09:12:16Z

Peruvian Torch at 09:08, 15 December 2012

2012-12-15T09:08:58Z

Peruvian Torch at 09:03, 15 December 2012

2012-12-15T09:03:25Z

Peruvian Torch at 10:15, 11 December 2012

2012-12-11T10:15:49Z

@@ Line 23: / Line 23: @@
 :Then you search for Sabayon in the searchbar, click on one of the projects and find your language. Not there? Take the english one and add your language to the translations
-:click on it and you'll come to a page where there is a -----> <b>.pot</b> <------ file
+:click on it and you'll come to a page where there is a -----> <b>.po</b> <------ file
 :When you click on it a window will open with a number of different options. In that window you click on -----> <b>visit language team</b> <----- and make a request of joining.

@@ Line 90: / Line 90: @@
 When you're done translating i suggest you test your file. When saving a ----><b>.po</b><----- file in POEDIT it is saved as <b>---->.mo<----</b> which is the file the system uses!
-Now you head to <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the ----><b>rigo.mo</b><----copy it (just in case) and replace it with your translated ----><b>.mo</b><----file!
+Now you head to (as root) <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the ----><b>rigo.mo</b><----copy it (just in case) and replace it with your translated ----><b>.mo</b><----file!
 Fire up RIGO and look around if you need any changing. Once your satisfyed with your work you head on back to www.transifix.com and upload it. <b>REMEMBER!!</b> The goal is <b>100%</b>

← Older revision		Revision as of 09:25, 15 December 2012
Line 77:		Line 77:

	<b>%s</b>\n		<b>%s</b>\n
−	Kan inte installeras på grund utav <b>saknade/maskerade</b> beroenden eller beroende <b>konflikt</b>	+	Kan inte installeras på grund utav <b>saknade/maskerade</b> beroenden eller beroende<b>konflikt</b>

@@ Line 88: / Line 88: @@
-When you're done translating i suggest you test your file. When saving a <b>---->.po<-----</b> file in POEDIT it is saved as <b>---->.mo<----</b> which is the file the system uses!
+When you're done translating i suggest you test your file. When saving a ----><b>.po</b><----- file in POEDIT it is saved as <b>---->.mo<----</b> which is the file the system uses!
-Now you head to <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the <b>---->rigo.mo<----</b>copy it (just in case) and replace it with your translated <b>---->.mo<----</b>file!
+Now you head to <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the ----><b>rigo.mo</b><----copy it (just in case) and replace it with your translated ----><b>.mo</b><----file!
 Fire up RIGO and look around if you need any changing. Once your satisfyed with your work you head on back to www.transifix.com and upload it. <b>REMEMBER!!</b> The goal is <b>100%</b>

@@ Line 88: / Line 88: @@
-When you're done translating i suggest you test your file. When saving a <b><<<<< .po >>>>></b> file in POEDIT it is saved as <b><<<<< .mo >>>>>> </b> which is the file the system uses!
+When you're done translating i suggest you test your file. When saving a <b>---->.po<-----</b> file in POEDIT it is saved as <b>---->.mo<----</b> which is the file the system uses!
-Now you head to <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the <<<< <b>rigo.mo</b> >>>>> copy it (just in case) and replace it with your translated <<< <b>.mo</b> >>> file!
+Now you head to <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the <b>---->rigo.mo<----</b>copy it (just in case) and replace it with your translated <b>---->.mo<----</b>file!
 Fire up RIGO and look around if you need any changing. Once your satisfyed with your work you head on back to www.transifix.com and upload it. <b>REMEMBER!!</b> The goal is <b>100%</b>

← Older revision		Revision as of 09:12, 15 December 2012
Line 74:		Line 74:


−	<b>~~translated~~ string</b>	+	<b>Translated string</b>

	<b>%s</b>\n		<b>%s</b>\n

@@ Line 67: / Line 67: @@
-Original string
+<b>Original string</b>
 <b>%s</b>\n
@@ Line 74: / Line 74: @@
-translated string
+<b>translated string</b>
 <b>%s</b>\n
@@ Line 81: / Line 81: @@
-As you see some of the text are bold which is caused by the "doodles" so make sure you get them right!!!
+As you see some of the text are bold which is caused by the "doodles" so make sure you get them right!!! Best way is to just copy the original and translate.
 My translated string looks just the same, only translated. It's just this easy!

@@ Line 25: / Line 25: @@
 :click on it and you'll come to a page where there is a -----> <b>.pot</b> <------ file
-:When you click on it a window will open with a number of different options. In that window you click on -----> </b>visit language team</b> <----- and make a request of joining.
+:When you click on it a window will open with a number of different options. In that window you click on -----> <b>visit language team</b> <----- and make a request of joining.
 Once you've been approved of joining by almighty MooCow a.k.a lxnay ;) You're set to start translating.

@@ Line 30: / Line 30: @@
-<<<<<<<>POEDIT<>>>>>>>
+<<<<<<<><b>POEDIT</b><>>>>>>>
 In order to translate the <b>.po</b> file you must have <b>POEDIT</b> installed. Which you can find in the repo! (There are others too)
-Translating using POEDIT is fairly self-explanatory but i'm gonna give a few examples so no misunderstandings will be possible.
+Translating using <b>POEDIT</b> is fairly self-explanatory but i'm gonna give a few examples so no misunderstandings will be possible.
 As i'm swedish the examples given will be in my language....
@@ Line 42: / Line 42: @@
 On the left side you'll have the original string (english) and on the right is the already translated strings in your language. If any translations have been done, that is!
-At the bottom of POEDIT you'll also see the strings and at the aboslute bottom is where you edit your string!!
+At the bottom of <b>POEDIT</b> you'll also see the strings and at the aboslute bottom is where you edit your string!!
@@ Line 88: / Line 88: @@
-When you're done translating i suggest you test your file. When saving a <<<<< .po >>>>> file in POEDIT it is saved as <<<<< .mo >>>>>> which is the file the system uses!
+When you're done translating i suggest you test your file. When saving a <b><<<<< .po >>>>></b> file in POEDIT it is saved as <b><<<<< .mo >>>>>> </b> which is the file the system uses!
 Now you head to <b>/usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE_CODE/LC_MESSAGES</b> and locate the <<<< <b>RIGO.mo</b> >>>>> copy it (just in case) and replace it with your translated <<< <b>.mo</b> >>> file!
@@ Line 97: / Line 97: @@
-<<<<<<ONLINE SERVICE>>>>>>>
+<<<<<<<b>ONLINE SERVICE</b>>>>>>>>
 The online service is even more self-explanatory than using <b>POEDIT</b>. To start translating you just click on the project and then on the translate now button.