Zh TW:Introduction

i18n: ca en es fr it pl zh_tw

歡迎來到 Sabayon Linux

歡迎來到 SabayonLinux: 完整的可安裝Live CD 請見此 - http://www.sabayonlinux.org

以下的幾個簡單介紹將會告訴你: 你下載的是什麼、你該怎麼簡單的去使用他、從哪裡可以得到更多的協助

我該下載什麼?

首先，你要下載dvd或cd大小的映像檔(iso檔)然後把他燒到光碟裡。 這片光碟是一份Live CD ，也就是說當您用dvd或cd開機後，一份功能完整的作業系統將會在您眼前呈獻。

SabayonLinux 是基於一款以原始碼為基礎的發行版 Gentoo - http://gentoo.org. Gentoo 是一款可以高度客製化的發行版，也因此，我們以Gentoo為基底並使用她傑出的開發技巧創造出這一款具有高性能、靈活性和穩定性的預先編譯好的發行版。 如果您有許多疑問關於Gentoo 是什麼以及她的架構，請拜訪她們的網站。

• 高性能: 我們修改了 make.conf 來確保我們的發行版能夠有最快的速度的可能於最新的電腦硬體和次舊的硬體設備。

• 靈活性: 再一次的，我們修改了 make.conf 使其能擁有廣泛的特色於所有電腦上。 我們也編譯了核心來使她能夠跑於幾乎所有的架構上，雖然這會犧牲一些效能，但是就如同我們所說的，如果您希望，您能夠去修改任何地方。

• 穩定性: 雖然有些發行板會說自己是測試版本，但我們提供您選擇。您可以自動按裝並啟動XGL選項，或是您也可以使用傳統的Gentoo的穩定環境。. Also, being built upon the strengths of Gentoo, you know you're getting a rock solid distribution worthy to slam with processor and ram intensive jobs while having the OS run smoothly.

我該怎麼去使用她?

請使用我們的安裝程式，我們預先移植並客製化了由Fedora Core小組所製程的完美的Anaconda安裝程序。至款安裝程序是以將dvd的資料拷貝到硬碟來執行。您可以勾選任何您所需要的軟體，當然您亦可以全部安裝。

您也可以用我們的Live CD嘗試修復系統或是您的開機管理程式。我們的Live CD還有一項功能，就是假如您的系統比較舊(相對於Live CD)，您也可以用Live CD去升級核心部份的軟體(Sabayon對Sabayon升級)，而不會損害您的系統。

所以我到底要怎麽用她阿?

這真是個好問題，但我覺得我可以用很多方法來回答您。首先，我必須先告訴您Sabayon Linux使用KDE作為桌面環境並使用kdm作為登入管理員。雖然我們有許多其他的選擇，但我們覺得您可能更傾向於儉約的風格。雖然您看不到『開始』選單，但是KDE有和Windows很像的程式選擇結構，可是，KDE比Windows更加的細分了程式的類型。

對於那些熟悉文字環境的人們而言，您會感到很舒適。如果您有開啟XGL，您可以使用compiz來當作您的視窗管理員，玩玩那有趣的果凍特效、旋轉立方體。如果沒有XGl，那也沒關係，我們有提供了客製化的KDE桌面環境與佈景主題。

套件管理員

因為基於Gentoo, 我們也使用了Gentoo 的套件管理員--portage。 如果您想要理解Gentoo的更多關於套件管理員--portage的資訊，我們建議您拜訪 http://www.gentoo-wiki.com/Portage. Portage依賴一個名為ebuild的script檔來下載原始碼並幫助編譯，當然，在Sabayon Linux裡，portage運作正常，並不會發生擾人的依賴問題。

首先呢，以下我告訴你的文字指令....很不幸的，您要有root的權限並啟用root權限來使用他。切換成root使用者的方法很簡單，輸入 su 並建入密碼就可以了。

如果您討厭使用指令，您也可以試試一個圖形環境的軟體-- portato .您可以看他的官方網站得到更多資料 http://www.sourceforge.net/projects/portato 。

找尋您要安裝的軟件資訊

# emerge -s sabayon-sources
Searching...   
[ Results for search key : sabayon-sources ]
[ Applications found : 1 ]
 
*  sys-kernel/sabayon-sources
      Latest version available: 2.6.23-r1
      Latest version installed: 2.6.23-r1
      Size of files: 44,650 kB
      Homepage:      http://www.sabayonlinux.org
      Description:   Full sources including the Gentoo patchset and SabayonLinux ones for the 2.6 kernel tree
      License:       GPL-2

以上的資訊告訴我我安裝的軟體是最新版的，當然，這只是和自己系統內的portage所擁有的資訊來比較的。想要更新portage所擁有的軟體資訊(ebuild)，您可以用以下指令:

      # emerge --sync

現在請記住一件事，我們也使用 Overlays 。Overlay 是別處的鏡像，包含了一些可能沒放入Gentoo portage的ebuild，更新overlay的ebuild資訊請用以下指令：

      # layman -S

Then to actually install some package where the first command will 「pretend」 to emerge, and the second will actually install, perform:

      # emerge -pv <軟件名稱> 
      # emerge -av <軟件名稱>

To remove a package, again pretending to first, you can perform the following:

      # emerge -pC <軟件名稱>
      # emerge -C <軟件名稱>

以上這些是您最可能常用到的emerge指令的相關用法。

當然，許多人會告訴您你的USE flags和masked與unmasked軟件，這些是您遲早會遇到的。身為一個初學者，您當然也有可能不會面對他們，但是當您在升級您的軟件包時，您可能不只遇到他們還會遇到block package讓您無法安裝新的軟件。 我們建議您參考以下的網站取得更多資訊 http://www.gentoo-wiki.com/USE 和 http://gentoo-wiki.com/Masked.

請見 En:HOWTO: The Complete Portage Guide 來取得更詳細的portage套件管理員的教學。

回歸基礎

所以請想起一些非常重要的指令，我將會在這邊幫您複習。這裡的任何一個指令您都可以再網路上找到他的相關用法。請記住， 雖然幾乎所有的指令都有圖形介面的替代品可引讓您舒適地忘記指令的存在，但是我們還是要說：請不要懼怕指令的存在。

讀取一個程式的手冊或是某些主題:

      $ man <程式名稱>
      $ apropos <主題>

檢查在某個目錄下有哪些東西：

      $ ls <要顯示的目錄位址>

再終端機上讀取檔案的內容：

      $ cat 檔案名稱.txt

進入另外一個目錄：

      $ cd <要進入的目錄位置>

自動完成一個檔案名稱或程式名稱：

      請按一次 tab 按鍵。  按下 Tab 按鍵二次將會提供您所有可用的選擇。

檢查您現在在哪一個目錄：

      $ pwd

持續持續地，如果您不斷得使用Sabayon Linux，您將會學會更多更多的指令與技巧。

Windows 轉換到 Linux 的替代軟體

另外一個最常見到的問題是Linux上有哪些Windows軟體的替代品呢？以下是個簡短的清單。不過請記得，因為Sabayon Liunx是以KDE桌面環境為根本，所以下面清單的軟體很多都是用QT開發的。

Windows	Linux
IE	Firefox, Konqueror
Outlook	Evolution
Outlook Express	Thunderbird
IRC	Konversation, X-Chat
AIM, MSN , Yahoo!	Kopete, Pidgin, aMSN
iTunes	amaroK, Audacious
Command	Konsole
Firewall	KMyFirewall
Wireless	Knetworkmanager
Microsoft Office	OpenOffice.org, koffice

更完整的清單請參考：

http://wiki.linuxquestions.org/wiki/Linux_software_equivalent_to_Windows_software  (英文)

Firewall

• HOWTO_Iptables_for_newbies
• The Guarddog Handbook

仍然有疑問時該怎麼辦？

別擔心，我們是一群自願的義工，並不是會吃人的怪獸。如果您遇到很多問題，您可以參考到以下地方找到答案，當然，我也會說，Google大神是一個不錯的選擇。

網站:

• http://sabayonlinux.org
• http://www.gentoo.org/doc/en/index.xml
• http://gentoo.linuxsir.org/blog/index.php (Gentoo簡體中文)

FAQ:

• Sabayon Linux Frequently Asked Questions

Wiki:

• http://wiki.sabayonlinux.org
• http://gentoo-wiki.com

IRC: #Sabayon @ irc.freenode.net
論壇:

• http://sabayonlinux.org/forum/
• http://forums.gentoo.org
• http://forums.gentoo.tw/ (Gentoo 台灣)